?

Log in

No account? Create an account

под бананом

P.S. А ну давайте-ка проведём небольшой опрозс. Кто знает (чур не из Гугла, сам) песню про "У девушки с острова Пасхи"? И откуда вы её знаете, от кого и из когда? Может, какая-то история с ней связана?

школьное

Ржу. Воистину!



пипин короткий

Я помню, как у нас в классе это было предметом восторга.

Уже не говоря о том, как наши пацаны переиначили формулу про "вассал моего вассала — не мой вассал"...

Tags:

***

весь отёкший от летних бессчётных щедрот,
говорит: раздень меня и разуй —
переполненный благодатью год
изнывает, как воздух перед грозой.

и сентябрь, помедлив, придёт затем,
чтобы кровь отворить, коли год набряк:
раскроит каштана шипастый шлем
и раскроет граната сжатый кулак.

поиски работы

Друзья читатели,

Я нуждаюсь в брейнсторминге. То есть -- пособирать все возможные идеи, потому что мои собственные как-то подзакончились.
Чуть позже я переделаю этот пост в сжатое и деловитое объявление для соцсетей, а пока пусть повисит такое вот мыслью по древу.

Я ищу работу по своей специальности (переводчик/редактор/корректор), которая была бы:

1) стабильной
2) удалённой
3) с частичной занятостью / гибким графиком, потому что я много езжу
4) нормально оплачиваемой.

Я не уверена, что сочетание этих четырёх пунктов существует в одном флаконе; J считает, что если искомой вакансии не существует, то её надо создать собственноручно (и у него есть реальный опыт такого самопродвижения, но там речь шла о другом поле деятельности).

ЧТО Я ДЕЛАЮ

Я перевожу с таких языков:
английский, французский, польский, идиш, украинский, русский, если небольшие и не очень трудные тексты -- и чешский тоже.
на такие языки:
русский, украинский; если небольшие и не очень трудные тексты, то и на английский.

Тематики текстов, с которыми я работаю:
публицистика, искусство, история, туризм, реклама, социология, религия, психология, этнография, музыковедение, художественная литература.

За последние семь лет я перевела девять книг (с английского, польского и идиша -- на русский и украинский), некоторое количество статей для медиаресурса Open Democracy (на русский и украинский), одну статью для газеты "Форвертс" (на идиш) и ещё сделала две книги как литературный редактор (беларусский перевод с идиша и русский перевод с английского).

Кроме того, я умею делать субтитры к фильмам.

Ещё я делаю текстильных шуществ (шью и валяю)
, изредка удаётся их продавать. Но вряд ли этим можно зарабатывать постоянно и много, т.к. я делаю их не в промышленных количествах, времени это занимает много, а покупается не очень активно, и это всё же не первостепенное моё занятие.

На данный момент я сотрудничаю с двумя издательствами, одной медиа-платформой и одной правозащитной организацией, и от всех них время от времени поступают какие-то заказы, на которых я собственно и держусь. Но это очень нерегулярный, нестабильный заработок: "то пусто, то густо", то за месяц падает невероятное количество заказов, то несколько месяцев нет вообще ничего и я сосу лапу. В таком режиме существовать тяжело, и я хочу найти что-то стабильное.

ЧЕГО Я НЕ ДЕЛАЮ

Не берусь я за тексты следующей направленности: IT, юриспруденция, экономика, медицина, технические и научные (я имею в виду негуманитарные науки) тексты. Потому что во всём этом я и на русском не смыслю ровно ничего, так что КПД неразумно мал: каждое понятие приходится гуглить, уходит куча времени. Кроме того, эти тематики мне настолько неинтересны, что даже осваивать их нет сил и желания, и работать с этим мучительно (в далёком прошлом случалось).

Не берусь расшифровывать идишские рукописи (дневники и письма), хотя такую работу мне частенько подбрасывают. Это интересно, но мне такое очень трудно, поэтому КПД опять же очень мал. Зато у меня есть друг, который именно такую работу делает блестяще: быстро и эффективно, он текстолог и постоянно занимается расшифровкой всевозможных рукописных текстов, как русских так и идишских, еслишо, я вас с ним свяжу.

Не преподаю и не перевожу устно.
Мне гораздо комфортнее, спокойнее и эффективнее работать с буковками, чем с людьми. Поэтому я не хочу возвращаться в преподавание -- было здорово, но это была очень стрессовая и энергоёмкая работа, после которой у меня не оставалось достаточных сил на другую творческую деятельность. А переводить устно -- это вообще для меня большой стресс, который в отличие от преподавания даже не доставляет удовольствия.

Не пойду в контору, где надо ежедневно высиживать по 8 часов.
Потому что я много путешествую и потому что из дома я работаю лучше, в том числе по ночам.

Не пишу статьи.
Я словесник, но совершенно не владею слогом и миропониманием публициста или критика, это какая-то совершенно непостижимая для меня форма мышления и изложения мыслей. То есть я даже не знаю, как написать колонку о выставке, на которой побывала, или рецензию на прочитанную книгу -- умею писать только в том жанре, в котором умею думать, а именно: в жанре субъективного разговорного блога с бесконечными лирическими отступлениями, воспоминаниями и эмоциональными труляля.


Иными словами, за последние лет 7 я узнала свою скорость и свой КПД в разных видах работ, и больше не готова заниматься тем, что отнимает у меня всю энергию целиком или тем, что мне неинтересно до колик; именно поэтому я ищу удалённую и гибкую работу: у меня должно оставаться время и силы на музыку и прочее творчество.

Я зарегистрирована на сайте для переводчиков smartcat, но это тоже такое... за год пришло всего два заказа. И вообще такой сетевой метод работы мне кажется несколько стрёмным -- работаешь на незнакомого заказчика, может и кинуть. Ну и, конечно, это всё тоже нестабильно, нерегулярно.
J вот нашёл какой-то новый онлайн-ресурс под названием steemit, где вроде как людям платят за ведение блога, но то что я почитала, звучит туманно и не очень убедительно.

ЧТО Я ИЩУ
В идеале, если бы кто-нибудь (надёжный) сказал: "у меня есть энное количество книг / текстов, которые надо перевести / откорректировать / отредактировать, дедлайн не жмёт, но перевести надо всё, здесь материала на несколько лет работы" -- вот это просто мечта.

Если у вас вдруг что-то такое есть на примете, или вдруг вы знаете, где такое водится -- дайте мне знать, пожалуйста.

стишок о том же самом

J, как обычно, проснулся раньше меня, сидит на веранде и что-то строчит. Обычно по утрам он пишет рабочие тексты или отвечает на письма. Я с вечера бормотала какие-то словосочетания, утром они начали кристаллизоваться в строчки. Спать уже дальше не получается, открыла ноутбук и пошла на кухню записывать.
Вдруг J с веранды сообщает: "А я тут стихи пишу..."
Я, обалдевая: "И я...".

В общем, это ещё раз о том же, что и в предыдущем посте, только сбоку в рифму.


***
Треснутый белый и выцветший жёлтый,
только лишь синий столетьями стоек.
Едет орлиная тётка с кошёлкой.
Тень, и на улицу выставлен столик.

В чаще незримо цикады засели,
звук их древнее, чем храм наверху.
Зелень из каждой стремится щели,
декоративна, как кудри в паху.

Медленный мир под лучами лоснится,
быстрый поёт у него под пятой.
Видишь, как бронзовый правит возница
бешено скачущей пустотой?
Ну, погнали дальше.

Из Кошиц мы с J отправились в Будапешт, где до того были вместе три года назад, но исследовать успели толком лишь один квартал -- тот где мы жили, старый еврейский квартал (и почему я не удивлена, ггг). На этот раз времени было больше, но не так много, как хотелось бы: всё наше расписание сместилось, мы хотели поездить по маленьким городкам в районе Токая (это когда-то была весьма хасидская местность), посмотреть Мад, в котором прекрасно отреставрировали синагогу, Мишкольц, сам Токай, итд. Но, во-первых, оказалось, что мы никуда не успеваем, а во-вторых, знакомые нам рассказали про Мад, что там была мега-коррупционная схема (любавичские хасиды сильно дружат с президентом Орбаном), и хотя синагогу отреставрировали действительно красиво, но денег при этом было отмыто и украдено немеряно. Ну и, в общем, мы не поехали. 

J вообще хотел посидеть спокойно на одном месте, чтобы неспешно писать тексты к проекту, отвечать на накопившиеся письма, и так далее. А я хотела путешествовать. Поэтому воспользовалась тремя свободными днями и немного поездила в одиночку.
Да, и ещё: когда мы путешествуем вдвоём с J, я сразу становлюсь маленькая и несамостоятельная, полностью полагаюсь на него в житейских делах, особенно когда речь идёт об ориентировании в городе. J -- человек со встроенным компасом, он может ночью приехать в незнакомый город, закинуть рюкзак в хостел и пойти бродить по лабиринтам улиц в сумерках и без карты -- и всё это время знает, в какой стороне находится наш хостел, и легко туда возвращается, не плутая. А я -- наоборот, даже в родном Харькове часто теряюсь, а уж в поездках с  J по городам и весям настолько расслабляюсь и полагаюсь на него, что собственные хилые способности выживания у меня вконец атрофируются (хотя J это отнюдь не культивирует, а наоборот, старается поддерживать во мне дух самостоятельности и резонно утверждает, что я переоцениваю свой топографический кретинизм и при необходимости и небольшом объяснении вполне могу найти дорогу).

Так вот, поездить в одиночку мне нужно было ещё и для того, чтобы снова ощутить себя самостоятельной. Не я ли сначала в 2011, а потом в 2013 году доехала одна сначала из Киева в Рейкъявик с пересадками, а потом обратно, попутно ещё и поездив туда-сюда по Европе. Правда, один раз таки опоздала на самолёт. А другой раз -- на автобус в аэропорт. Но тем не менее.

Так вот, села я на поезд и поехала на запад.

Секешфехервар.

Это название я помнила много лет, услышала впервые от Лёши Шапошникова -- первая столица Венгрии, старый красивый город, и меньше часа поездом от Будапешта. Нашла себе вписку на Couchsurfing'е и поехала.

очень много буковок и картинокCollapse )

лунгэ дрома

31, бебебе.


поезд Кошице-Будапешт июль 2018 - 1

дорогая передача

Только что впервые в жизни отправила письмо в Белый Дом. Через форму https://www.whitehouse.gov/contact/. Про Сенцова. Его голодовка длится уже 2 месяца и 1 день, а 16 июля Трамп встречается с Путиным -- поэтому по сетям ходит инициатива забросать Белый Дом письмами и петициями, чтобы они как-то повлияли на эту встречу. Сильно я сомневаюсь, что оно подействует, это такая капля в море -- я даже не знаю, читают ли они это всё или 99% попадает в спам (хотя Белый Дом и прислал мне автоматическое уведомление о том, что письмо моё получено). С другой стороны, в наш век соцсетей, интернет-разоблачений, революций, которые начинаются с одного ФБ-поста, и флешмобов, которые из одного хэштега разрастаются до волны социального протеста размеров в несколько стран -- хрен его знает, а вдруг и сработает.

В петиции на change.org предлагают в качестве текста обращения брать англ.версию петиции https://www.change.org/p/diplomats-in-ukraine-and-russia-help-us-save-oleg-sentsov-and-other-political-prisoners-freesentsov-savesentsov, но мне кажется, лучше писать от себя, иначе получается спам, который по идее ещё легче сразу отфильтровать и удалить не читая.

В общем, звучит довольно безнадёжно, но написать наверно лучше чем не написать.

P.S. кстати, если вдруг мою ЖуЖу после этого поста отцензурируют -- ну мало ли -- я под точно тем же именем пишу на dreamwidth, и вся моя ЖуЖа с самого своего начала по сегодняшний день там присутствует. Еслишо.

***

Такое странное вещество
зернистая полутьма,
виднеющееся из-под всего
подобие полотна.

Не суйся, кто в сумерках не силён,
на их пороге постой:
здесь контур непрочен и населён
роящейся пустотой.

Не шелохнётся сумрачный рой,
беззвучно идёт возня;
ах вот что бродило под кожурой,
под ложной плотностью дня.

Так в зиму видней очертанья дерев.
Вот, стало быть, мир каков,
когда обнажается, краску стерев
и света содрав покров.

о происходящем

Дорогой ткскзть дневник; я, с одной стороны, пишу здесь искренне то, чем живу, но на самом деле в моей голове ещё куча тревог, о которых я здесь не пишу, потому что чувствую бессилие; это частный дневник, открытый лишь нескольким друзьям и знакомцам, и даже если я напишу про эти тревоги и открою посты для публичного доступа, они мало что изменят. Я в ужасе, в ужасе от новой волны антиромских погромов сначала в Киеве на Лысой горе, потом во Львове и Рудно. Я сижу тут и не знаю что делать, кроме как перепощивать записи в Фейсбуке и передавать информацию, что вот погорельцам нужны тёплые одеяла, только пока точно не выяснено, куда именно их нести и слать. (и какой толк в моей передаче этой информации, если пока не выяснено, куда нести). Имитация бурной деятельности, диванная сотня. И ещё несколько вещей, уже личных и частных, меня очень тревожит, и я вроде делаю что могу на простом человеческом уровне, но не уверена что это поможет, и не уверена что этого достаточно. Когда виден результат, то хоть понятно, что не зря. А если не виден вообще? Ну а фейсбучные перепосты так и вовсе редко что меняют. Всякую ерунду читают, а серьёзное -- нет. На заметку о заползшей в комнату мухоловке народ отреагировал куда активнее, чем на статью о поджоге ромского поселения. И так далее.

Здесь я пишу обычно не для объявлений, не чтобы бить в набат, а просто чтобы собирать свой микрокосм в шкатулочку, чтобы запоминать, чтобы делиться, разговаривать о каких-то внутренних вещах. Дневник -- моя собственная чердачная комнатка, где я могу укрыться от всего мира и писать то, что хочу, частное, почти никому неинтересное. Это как бы укрытие такое.
Но плохое всё равно продолжает происходить, и от него можно увиливать до тех пор, пока оно не затрагивает меня или то, что (или тех, кто) мне дорого.

Я вот знаю, что бы я сказала другому человеку на такие слова: мол, делай всё что в твоих силах, а что не в твоих силах -- прими, ничего не попишешь, нельзя же сидеть и от отчаяния смотреть в пустую стенку или запретить себе радоваться потому, что в мире не всё в порядке (оно и никогда не будет в порядке, и не было никогда). Другому бы сказала, да, веским тоном, а себе не могу -- потому что на самом деле я и не знаю, что в моих силах, а что нет, и не могла бы я на самом деле сделать больше, а это просто от моей лени, ступора и неорганизованности я НЕ делаю больше. И не проёбываю ли я всё, лёжа сейчас на кровати в Кишинёве.

Я вообще начала писать этот пост просто потому, что хотела выложить тут одну фотографию со своей накрашенной мордой.
Но иногда все эти частные штуки теряют смысл, когда что-то шарахнет. Оно и так всё время шарахает -- пишу же я про наши диалоги с J и про купленную булочку всё это долгое время, пока идёт война в Сирии -- но иногда подступает поближе. Пока оно где-то "далеко" и фоново, как бы "легче" жить своей нормальной жизнью. А тут оно вот уже во Львове.

Ярина (львовская правозащитница) пишет: "Ну да. В ніч на четвер у нас спалили ромський табір в Рудно і ще кілька довкола. Да, була патрульна поліція, і навіть відвезла кількох в лікарні, да якась там хуліганка, заявника немає. От везуть чувака з розквашеною головою, і питають: будете заяву писати? Той читати-писати не вміє, слова "заява" не розуміє, але розуміє, що якщо він щось зробить, то йому знову розквасять голову. Ну і заяви немає, зрозуміло. Хуліганка. Потім провели "роз'яснювальну роботу" на Погулянці - там нічого не палили, самі пішли. Бо місто, то не поліція - у нас все культурно. Дуже приємно бачити фотки прибраних після ромів лісопосадок на Гарячій лінії міста - дякую ЛКП "Зелений Львів", це просто фантастика. Але народ вимагає прибирати й далі, тому пропоную не зупинятися. У лютому-березні було кілька нарад в місті і області, всі комусь щось обіцяли, всі знали, що там на одного дорослого з десяток дітей. Всі знали, що ті, хто в лісопосадках, не крадуть і не жебракують, але злість від нашестя жебраків і злодіїв зірветься саме на них. Після нарад нам сплавили чотирирічного хлопчика, якого знайшли в селі без свідомості з перитонітом і сказали "забирайте". Його батьки просто працювали у фермера. Хлопчика врятувати не вдалося. Вчора ромські дітиска, вибігли на Чорновола і їх збила машина. Цілком ймовірно, що це ті, з Погулянки. Парафіяни-спостерігачі розділилися, були ті, хто казали "та то цигани, так їм і треба", але й були ті, хто згадали, що то діти і їм все рівно треба допомогти. Ну, тобто світ не без добрих людей, і Львів по своїй природі не є агресивним. Тільки я не розумію навіщо це все, ну навіщо заганяти дітей, як вовків, в ліси і виставляти фотки, як гарно ви за ними прибрали. Можна ж якось по-іншому. Може, хтось таки з впливових опініон-мейкерів такі спроможеться сказати: ну це ж просто діти".


И вот... я провожу столько времени в цыганской музыке и диалектах рроманес, в глубокой любви к этой культуре, собственно и в Кишинёв-то приехала ради цыганской музыки, и планирую как-нибудь податься на летнюю школу рроманес (школу Сарэу) в Бухаресте и/или на "Дыкх хэ на бистер" и при этом ничего не могу сделать против погромов, происходящих вот прямо сейчас. Даже на митинг в Киеве не могу выйти, потому что я за рубежом. В Киеве вышло человек 30 от силы. А во Львове вообще не было протестов против погрома.

Даже с атакой на Фестиваль Равенства в марте 2016 было больше шумихи, были петиции и всё такое. Но с этим наверно как-то легче, потому что есть же во Львове ЛГБТ-коммьюнити, есть киевский "Инсайт". Цыганские правозащитные организации конечно тоже есть, в Одессе например, я немного даже с ними на связи, но тут всё иначе. Наверно, потому, что представители ЛГБТ-коммьюнити вписаны в общество, не имеют языкового барьера, знают свои права, знают к кому обратиться, если что. А в случае с цыганской общиной -- видимо есть большой разрыв между образованными, социализированными людьми из ромских общественных организаций (ГО Бахтало Дром, Агенція адвокації ромської культури АРКА, Международный фонд "Відродження" тоже этими делами занимается) и людьми, которых прогнали в лес, они запуганы и не выходят на контакт, не трудоустроены, не имеют прописки, дети зачастую не ходят в школу, то есть да, они в отличие от представителей своих правозащитных групп, не социализированы и не знают своих прав и поэтому не могут за себя постоять (ситуация с "написать заявление" очень показательна) и отношение к ним отвратительное, хуже чем ко всем другим меньшинствам, из людей сразу лезут все самые излюбленные стереотипы.

Да что там говорить, если уже на один на мой адресованный конкретному человеку (Ярине, собственно) вопрос "чем я как частное лицо могу помочь, надо ли собрать денег или какие-то вещи?" наоткликалась гроздь доброжелателей, которых я не спрашивала -- уж конечно, все надели пенсне и сказали, что так им и надо, что они асоциальные элементы и что "почему я должна зарабатывать на хлеб, а вы этим бездельникам хотите нести деньги и вещи" и "поселите их у себя в квартире, если вы такая гуманная". Потому что когда человек со своей колокольни тыкает пальцем и говорит "они сами виноваты, почему они не...", то как бы у него так получается, что всё правильно, погром оправдан, нечего стыдиться и можно вообще расслабиться. Victim-blaming. Типа "а чего она надела короткую юбку, сама напросилась".

Или некоторые ещё делают поделикатнее, и от этого ещё противнее, дескать: "я, конечно, не оправдываю.... это конечно нехорошо... но согласитесь, ведь они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО..." 


Но я, в отличие от J -- который умеет говорить с гомофобами и расистами -- не умею спорить с этим, не умею спокойно и внятно аргументировать, не умею объяснять этим уродам, почему считаю их риторику уродской, у меня нервов на это не хватает (хотя и надо бы, иначе люди никогда друг друга не поймут. Но я исхожу из предположения, что люди так или иначе друг друга не поймут).

Нет, ну формально что-то происходит, конечно: про погром написало Громадське, во Львове открыли уголовное дело по статье "хулиганство" (и я предполагаю, что в итоге замнут, т.к. пострадавшие не писали заявления, а нападавшие были в масках). Но у меня ощущение отчаяния и безнадёги. Ну написало Громадське, выложило фотографии. И что?
Ну и параллельно во Львове прямо сейчас проходит Форум ромской молодёжи. Город контрастов...

Я-то конечно не за то, чтобы забить на личную жизнь, личные радости и сидеть и умирать, наоборот. Но в совершенном ступоре от происходящего и собственного бессилия.

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Golly Kim