?

Log in

No account? Create an account
Всем привет!

Этот журнал ведётся почти весь в режиме "friends only" -- во-первых, потому, что он очень личный, во-вторых, чтобы не приходили боты.
Наружу выкладываются только стихи и объявления.

Под замком пишу заметки о радостях и не очень, о моём семействе, путешествиях, снах, музыке, встреченных людях, языках, картинках, переводе, сексе, книжках, фильмах, лгбт, рукоделии. Спектр тем, выходит, широкий, но на самом деле это очень домашний и субъективный журнал; ни на путеводитель, ни на культурное обозрение он не тянет.

ПРО МЕНЯCollapse )

Tags:

ОБЪЯВЛЕНИЕ

На всякий случай и тут напишу, хотя меня мало кто читает из Харькова, но -- чем чёрт не шутит.

ХАРЬКОВ! Нужна ваша помощь, потому что я не знаю, где теперь всё прогрессивное человечество ищет квартиру без агента. На ХарьковФоруме?

Я ищу съёмное гнездо, пока что на три месяца (май-июнь-июль, в идеале ещё бы последнюю неделю апреля, если это возможно), а дальше ещё непонятно. Нас там будет жить двое. Мы очень культурные, не курим, не пьём, домашних крокодилов не держим, но издаём приятные музыкальные звуки.

Желательно что-то не очень заставленное советским шкафом-стенкой-сервантом- с миллионом пыльных статуэток, в пределах 4000-5000 гривен и чтобы там не было газовой колонки, боюсь я их.

Если кто-то из вас или ваших друзей-родственников-знакомых имеет что-то такое на примете -- скажите мне, пожалуйста.
Или, может, кому-то надо, чтобы хорошие люди (это мы!) посидели летом в квартире покормили кота пополивали каланхоэ, пока хозяева в отъезде?

нипочему

!!
Это ответ на мои вопросы в предыдущем подподзамочном посте про яблоки и медные тазы.
И вообще -- это просто гениально.
Просто и гениально.

Меня сразу попустило.
Спасибо, Паша дорогой.

Isaac et Nora

Ухты. По-моему, самое клёвое исполнение этой песни (которую я слышала во всех вариантах тыщи раз и не скажу, чтобы я прямо была такой уж большой её поклонницей в целом -- а вот это, что ребята делают, по-настоящему здорово).


Здесь вот как раз тот самый случай когда "хосту ит"!



Группа называется "Исаак и Нора", они брат и сестра, Исаак вот на трубе, Нора поёт, их папа Торес сначала тоже на трубе, а потом просто на стуле и кайфует, но вообще-то он ещё играет на концертине. Плюс гость Тьенне Симонен на баяне. А как зовут их гитариста, я не нашла.


Пока Нора не вступила, я слушала скептически: ну, мило, ну, с огоньком играют. Но когда она начала -- всё, моё сердце было покорено. И вот то, как она поначалу стоит со скучающим видом в сторонке, типа "дяди играют какую-то непонятную музыку, а я так, мимо проходила"... ничто не предвещало!

Это, кстати, три года назад. А сейчас уже, например, вот так!

La cour

Au mois de mars, toutes les fenêtres donnent
sur la plus grande cour de l'année.
Que de pigeons, de piétons, de piétonnes
dans cet espace nouveau-né!

Les draps sur la corde ― ses ailes pliées ―
battent sans savoir ce qu'ils font,
les peupliers ― ses braves piliers ―
soutiennent l'absence de plafond,

Ses coins, ils s'ouvrent sur l'infini,
sur l'air plus bleu que l'eau,
où se déchaîne la polyphonie
de toutes les sonnettes de vélos.

!

Я любил хвастливого этого старика за то, что он торговал рыбой на рынке. Толстые его руки были влажны, покрыты рыбьей чешуей и воняли холодными прекрасными мирами.

Mar. 15th, 2019

Петиции не так уж беззубы. В наш информационный век международная огласка способна многое поменять. И в прошлый раз именно огласка, международные протесты помогли Сотуде. Авось сработают и сейчас.

Иранскую правозащитницу, адвоката Насрин Сотуде приговорили к 38 годам тюрьмы и 148 ударам плетью за то, что она защищала женщин, не желающих носить хиджаб.



Вот петиция Amnesty International,
Вот русская / английская петиция на Change.org
Вот тоже на Change.org но французская, собравшая больше всего голосов.

Я подписала все три -- это капля в море, но в прошлый раз ей помогли именно такие капли.

друзья джона баптиста

Чего я не понимаю -- так это как в современных переводах книг (современных переводах! то есть к услугам переводчика и редактора всевозможные гуглы, которые всё подскажут) могут встречаться следующие фразы:

"...два раза подряд прослушала у себя на кухне «Голубой цвет» в исполнении Майлз Дэвис"
"...Сыграй нам соло в стиле Кольтрана"

Неважно, что сами книжки вовсе не о музыкантах и что эти имена там просто мелькают в качестве саундтрека. Переводчик может совершенно не интересоваться джазом, это тоже неважно. Он также может быть глубоко равнодушен к классической музыке -- да на здоровье, но это не даёт ему права писать в переводе "Бач", "Мозарт" и "Чопин". Да дело даже не в том, что Майлз Дэвис и Колтрейн для джаза -- такие же имена, как Бах с Шопеном для классической музыки. А в том, что -- ну ёлки-палки, ну встретил ты в тексте какие-то незнакомые имена собственные или названия. Ну так погугли! От тебя ведь уже не требуется бегать по библиотекам. Не вставая со стула, нажми кнопку и хотя бы посмотри, как эти имена произносятся, кто это такие и как их склонять!

Что это за наплевательское отношение к тексту, его автору, читателям и в конечном итоге к собственной работе? Зачем тогда вообще переводить, если тебе плевать?

И редактор тоже пропустил.

Я ещё понимаю, что можно не раскусить какую-то внутреннюю шуточку. Не прохавать хитро закрученную идиому или аллюзию. У меня самой такое случалось с идишскими переводами, когда фразеологизм выглядел как обычная фраза, и я сдуру переводила его дословно, за что мне крупно и справедливо влетало от Валерия Ароновича.

Но полениться проверить имя!.. Ну ебать-копать!

***

et lui, dont les bras infinis
s'enroulent deux fois autour
du monde quand il fait nuit,
du biniou quand il fait jour —

il donne des frissons à sa boîte,
ensuite, la boîte les redonne
aux boulangers, à leur pâte,
aux balayeurs qui fredonnent.

et lui, il s'endort debout
au bout d'un petit accord,
comme une pousse de bambou
qui pousse même quand elle dort.
***
на верёвке бельевой
пифагоровы штаны
вот такой вышины
вот такой ширины
не надеты ни минуты,
во все стороны раздуты

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Golly Kim