Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

quelle journée admirable

В средней школе мы учили наизусть вот этот маленький отрывок из мопассановского "Орля", до сих пор отчасти помню это радостное, почти праздничное "la grande et large Seine qui va de Rouen au Havre" (идёт или не идёт его величавая ширина):

Quelle journée admirable ! J'ai passé toute la matinée étendu sur l'herbe, devant ma maison, sous l'énorme platane qui la couvre, l'abrite et l'ombrage tout entière. J'aime ce pays, et j'aime y vivre parce que j'y ai mes racines, ces profondes et délicates racines, qui attachent un homme à la terre où sont nés et morts ses aïeux, qui l'attachent à ce qu'on pense et à ce qu'on mange, aux usages comme aux nourritures, aux locutions locales, aux intonations des paysans, aux odeurs du sol, des villages et de l'air lui-même. J'aime ma maison où j'ai grandi. De mes fenêtres, je vois la Seine qui coule, le long de mon jardin, derrière la route, presque chez moi, la grande et large Seine qui va de Rouen au Havre, couverte de bateaux qui passent.

Праздничное -- потому что чувство выходного дня поздней весной, и голубой реки с белыми лодочками, и блеска на воде.
И хотя я помню, чем заканчивается "Орля", но почему-то радостная цитата из начала перевешивает тот пиздец, который в конце. Вот так же я всеми лапами стараюсь и в жизни: чтобы радостное перевешивало, несмотря на всё. Пусть даже иногда моё это "перевешивание" происходит путём инфантильного, бестолкового отрицания очевидных вещей: зажмуриваю глаза (чтобы дословно: несмотря на), отворачиваюсь, топаю ногой: нет, нет, вы как хотите, а в моей вселенной эльфы, лепреконы и вечный апрель.
Tags: me, чтение, я люблю тебя жизнь
Subscribe

  • :

    И маленькая, но гордая новость: в новом номере литературного журнала "Двоеточие", на этот раз посвящённом многоязычным авторам, напечатали…

  • рыбка большая и маленькая

    Мне всегда непонятно, что я -- не будучи ни политиком, ни учёным, ни правозащитником, ни врачом, ни меценатом -- могу сделать для решения каких-то…

  • лето

    (посмеиваясь) Шла я, шла и упала. Лето -- не лето, если хотя бы раз не навернёшься. В 2018 году я в Сомбатхёе, летя к поезду, со всей дури…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments