Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Categories:
села переводить удивительного Мейнке Каца

пока что закончила только одно - On Tools. Далi буде.


Инструменты

О, вечный восторг
инструментов!.. Плуг рассекает
созревшую почву, стелет
семенам брачные ложа,
пролагает дорогу весне.

Серп – молодой месяц,
бесшабашный любовник
в объятиях ветреной ржи.
Лопата – Божья ладонь,
В ней – свежего дёрна ломоть.

Прожектор во тьме ночной –
это мираж посреди
древней, полной чудес
израильской пустыни.
Солнце само – колесо.

Пальцы, проворные гномы,
застывший двигатель тронув,
тоскуют по каждому поршню.
Напильник – быстрый взгляд
премудрого Соломона.

Топор, старик-инквизитор,
дожил до нынешних тёмных
времён. Молотки – громилы
с головами чудовищ.
Пила – сталезубый зверь.

Резец – созидающий клык
грозного великана –
кару свою вершит:
призракам головы рубит,
высекает из камня молчанье.

Коса, верная бритва
лихого цирюльника, бреет
заросшие щёки лугов.
Кирка – рука Самсона,
дробящая скальную твердь.


Meynke Katz

On Tools

 O the ecstasy
 of sober tools. The plow splits
 the ripe sod, prepares
 the bridal seed beds, pledges
 everlasting Spring on earth.
  
 The sickle is a
 new moon: a risky lover
 through coquetting wheat.
 The shovel is God‘s palm fresh
 with the crust of verdant turf.

 The searchlight through dark
 danger is a mirage of
 the miraculous
 deserts of old Israel.
 The sun is a perfect wheel.

 Fingers are dwarfs who
 pine for each numb piston of
 a palsied engine.
 A file is a darting glance
 of the wise king Solomon.

 The ax is an old
 inquisitor of modern,
 dark ages. Hammers
 are gangsters with monster heads.
 The saw — a steel, gnashing beast.
  
 The chisel is
 a constructive tooth of a fierce,
 punitive giant:
 beheading debased shadows,
 boring silence out of stone.
  
 The scythe — a razor
 of a tough barber shaves the
 chins of weedy lawns.
 The pick is Samson‘s curved arm,
 through the brute heart of a reef.



Tags: стихоперевод, מיינקע
Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments