Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Category:

еврейский баскетбол и head tennis

У меня есть любимая идиома -- "еврейский баскетбол" (другой вариант -- "еврейский футбол"). Это когда все члены семейства, обедая за одним столом, самоотверженно перекладывают друг другу последний кусочек из тарелки в тарелку. "На, доешь курочку". "Та не хочу я, ну. Мам, может ты съешь?"

Сегодня мой список псевдоспортивных идиом пополнился ещё одной -- тоже очень красивой, по контексту понятно, что она означает: вертеть головой по сторонам, туда-сюда, туда-сюда:

I took Holly there. Another kid would have been twitching all the way, playing head tennis, but none of this was new on Holly. She headed down the corridor like it was part of her gaff.
Tags: языки
Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments