Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Category:

to copy smb into

Скажите, как вам кажется, каким дополнением было бы уместно продолжить словосочетание "стоять в копии" (или "быть поставленным в копию") -- в копию чего именно?

Я имею в виду -- когда пишешь кому-то электронное письмо, и помимо основного адресата добавляешь ещё чьи-то адреса в поле "cc" -- на английском говорят "to cc somebody / to copy somebody into.... " (например, "He was copied into a message from the solicitor").
А на русском говорят просто "поставить в копию", и всё, без дополнений. То есть обычно не говорят "в копию письма", и уж тем более "в копию переписки". Иногда встречается "в копию рассылки".

А если мне надо именно с уточнением: he was copied into a highly sensitive email exchange -- как лучше сказать по-русски?
Я ещё понимаю оборот "в копию письма" (хотя и в нём слышится что-то корявое), но здесь не письмо, а целая переписка -- и "в копию переписки", мне кажется, на русском звучит просто бессмысленно.
Tags: перевод
Subscribe

  • (no subject)

    Дорогой коллективный разум, я к тебе за рекомендациями. Если вы пишете заметку о каком-то соцопросе -- ну, скажем, людей спрашивают, молоко какой…

  • ***

    Христі Лещук Стільки барв, скільки оком поглину: ртутне сяйво нічного полину, жовтий м'яч, найжовтіший за мить до стрибка, і іржа розкішна,…

  • ***

    Weary October light lingering on a warm red brick wall, royally overpinned by multitudes of ivy that ripple and swarm -- a vertical ocean stirred by…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • (no subject)

    Дорогой коллективный разум, я к тебе за рекомендациями. Если вы пишете заметку о каком-то соцопросе -- ну, скажем, людей спрашивают, молоко какой…

  • ***

    Христі Лещук Стільки барв, скільки оком поглину: ртутне сяйво нічного полину, жовтий м'яч, найжовтіший за мить до стрибка, і іржа розкішна,…

  • ***

    Weary October light lingering on a warm red brick wall, royally overpinned by multitudes of ivy that ripple and swarm -- a vertical ocean stirred by…