Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Category:

шумелка-мышь

любимая тема, которую, однажды начав, трудно закончить - как кто в детстве-отрочестве неправильно слышал слова песен. У Лизы есть тоже на эту тему чудесный пост, не могу найти

Оказывается, почему-то все очень активно нерасслышивали песни из "Трёх мушкетёров". Про "pourquoi pas" = "полклопа" - это прекрасно. Про красавицу Икуку вообще блеск.
А мой двоюродный брат слова "неужто вам покой не по карману" всегда пел как "неужто вам покойник по карману". Ну что вы хотите, наша с ним общая бабушка Ася - патологоанатом.

А папа в детстве "Я люблю тебя, жизнь, и надеюсь, что это взаимно" трактовал как "и надеюсь, что это повидло".

Песню из Штирлица, которая "я прошу, хоть ненАдолго" я всегда слышала как "хоть не надо лгать". Ну просит человек, чтобы ему говорили правду. Оказывается, кроме меня, ещё многие так же слышали.

Вот это чья-то прекрасная история, лучше анекдота про "и бьются о борт корабля":
"...А я ничего в жизни не слыхала более смешного, чем то, что мне рассказала однажды моя дочь, вернувшись из детского сада.
"Мама, - говорит, - а что такое "мудня"?
" Я отвечаю: "доченька, это, кажется, какое-то нехорошее слово, не говори его больше".
А она: "Как это может быть плохое слово, если мы в садике такую песню поем:
"УЛЫБНИТЕСЬ, ЛЮДИ,  ЛАСКОВО  МУДНЮ!"


Случайно, в поисках совсем другого, зашла на какой-то форум, где они как раз таким делились - и вот в свете всего этого обсуждения так славно прозвучала фраза "....страшно вспомнить, как мы все записали название книги "Гаргантюа и Пантагрюэль"
Tags: misinterpretations
Subscribe

  • ***

    Уж такой свирепый рассветный озноб получаешь, ночь не поспав — вся трясётся твоя основа основ, дребезжит, как посудный шкаф. Сновидение…

  • страсти святых великомучеников

    Снился сегодня целый ворох всего: дурацкая мелодия на не менее дурацкий текст, чёрная кошка, которая спала развалясь на блюде, и всё такое -- но…

  • (no subject)

    Два сна: один, кажется, позавчерашний, другой вчерашний, но точно не помню. 1. Я иду по территории какого-то летнего лагеря, чуть ли не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • ***

    Уж такой свирепый рассветный озноб получаешь, ночь не поспав — вся трясётся твоя основа основ, дребезжит, как посудный шкаф. Сновидение…

  • страсти святых великомучеников

    Снился сегодня целый ворох всего: дурацкая мелодия на не менее дурацкий текст, чёрная кошка, которая спала развалясь на блюде, и всё такое -- но…

  • (no subject)

    Два сна: один, кажется, позавчерашний, другой вчерашний, но точно не помню. 1. Я иду по территории какого-то летнего лагеря, чуть ли не…