Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

гимн партизан виленского гетто






Гирш Глик
    הירש גליק  (1922 – 1944)

 זאָג ניט קיין מאָל


זאָג ניט קיין מאָל, אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג,
כאָטש הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג.
קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה –
ס׳וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט: מיר זײַנען דאָ!

פֿון גרינעם פּאַלמענלאַנד ביז ווײַסן לאַנד פֿוןשניי
מיר קומען אָן מיט אונדזער פּײַן, מיט אונדזער וויי,
און וווּ געפֿאַלן ס׳איז אַ שפּריץ פֿון אונדזער בלוט,
שפּראָצן וועט דאָרט אונדזער גבֿורה, אונדזער מוט!

ס׳וועט די מאָרגנזון באַגילדן אונדז דעם הײַנט,
און דער נעכט וועט פֿאַרשווינדן מיט דעם פֿײַנט,
נאָר אויב פֿאַרזאַמען וועט די זון אין דער קאַיאָר –
ווי אַ פּאַראָל זאָל גיין דאָס ליד פֿון דור צו דור.

דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און מיט בלײַ,
ס׳איז ניט קיין לידל פֿון אַ פֿויגל אויף דער פֿרײַ,
דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט
דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט.

טאָ זאָג ניט קיין מאָל, אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג,
כאָטש הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג.
קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה –
ס׳וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט: מיר זײַנען דאָ.ג

----
И ещё. Почитайте. http://www.holocaustinthebaltics.com/388223.html
Это про Фаню Бранцовски (библиотекарь Вильнюсского Идишского Инcтитута , которая на видео рассказывает о Глике). Литовские антисемиты наехали на неё и ещё двоих ветеранов - тоже борцов еврейского Сопротивления - одни из последних литовских евреев, уцелевших во время Холокоста. Их прятали русские, поэтому сейчас их обвиняют в якобы сотрудничестве с коммунистами, а согласно Пражской декларации, коммунизм приравнивается к нацизму. За ними приходила полиция (!), но арестовать их не смогли, потому что, естественно, у них на руках ничего не было предъявить. Но правительство начало пропаганду против них.
После этой травли двое из троих уехали, Фаня осталась в Вильнюсе. Антисемитские статьи в газетах продолжаются (и ещё вдобавок узаконенные марши нацистов на площади).

Была горстка людей, которые во всеуслышание вступились за ветеранов. Первым в их защиту выступил профессор Вильнюсского университета Довид Кац. Его уволили (до этого он проработал в университете 10 лет). Журналиста, который написал в вильнюсской газете опровержение антисемитской статьи, тоже уволили. Вот оно так до сих пор и висит: вся эта клевета и грязь.

Сейчас Довид пытается опротестовать Пражскую декларацию, написал по пунктам свой протест вот тут http://www.holocaustinthebaltics.com/440634.html
, говорил об этом с представителями британского парламента.
Будем надеяться, что Европа это услышит.

Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments