Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

  • Mood:

Махала. Руками и ногами.

Вот так это происходит у девочек

А вот так - у мальчиков

а когда они подрастают - вот и вот

И ой, не могу, на этих кузнечиков еще посмотрите, как же ж хороши.

В общем, учимся, учимся, товарищи, у меня уже челюсть отвисла, плечи ходят холодцом и ноги-руки зудят повыкомариваться

P.S. Занятно: те видео, где детвора, начинаются словами "Вой керел", то есть "Она делает". Непонятно, почему только "она", когда там вполне даже они, и почему "делает", а не, допустим "вой кхелел" (танцует)?
Ну.. я бы это перевела как "она может двигать, она может двигать собой"

(ы, как раз вчера обсуждали пышную полисемию глагола "делать" в разных языках)
Tags: coś_co_kocham_najwięcej, романэ мануша
Subscribe

  • :

    И маленькая, но гордая новость: в новом номере литературного журнала "Двоеточие", на этот раз посвящённом многоязычным авторам, напечатали…

  • рыбка большая и маленькая

    Мне всегда непонятно, что я -- не будучи ни политиком, ни учёным, ни правозащитником, ни врачом, ни меценатом -- могу сделать для решения каких-то…

  • лето

    (посмеиваясь) Шла я, шла и упала. Лето -- не лето, если хотя бы раз не навернёшься. В 2018 году я в Сомбатхёе, летя к поезду, со всей дури…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments