Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

совсем даже не зуавы

Так как мне кажется, что боевой дух у нас падает,- сказал после небольшой паузы вольноопределяющийся, - я предлагаю, дорогой друг, спеть в эту темную ночь в нашей тихой тюрьме песню о канонире Ябурке. Это подымет боевой дух. Но надо петь как следует, чтобы нас слышали во всей Мариинской казарме. Поэтому предлагаю подойти к двери.
И через минуту из помещения для арестованных раздался такой рев, что в коридоре задрожали стекла:
Kanonýr Jabůrek

Tam u Královýho Hradce lítaly tak koule prudce
z kanonů a flintiček do ubohých lidiček.
Vzdor hroznému dešti kulek, fójervertr Franz Jabůrek 
s luntem u kanonu stál a pánvičku pucovál. 

R: A u kanonu stál a pořád ládo -ládo - ládo
    a u kanonu stál a furt jen ládoval.

A už střílel jako blázen, Prajzi měli horkou lázeň.
Celej rozbil regiment, Jabůrek, ten saprment.
A hned prajští kanonýři na Jabůrka všichni míří.
Každej ho chtěl trefiti, princi se zavděčiti.

(другой вариант:
V tom ho zahlíd kronprinc Friedrich: Hér je den Kerl schiess ich!
A už hází, potvůrka, rachejtle na Jabůrka).


První kartáč, můj ty smutku, vjel mu hubou do žaludku.
On však honem ho vyndal a už zase střílel dál.
Praskla puma velmi prudce, utrhla mu obě ruce.
On rychle boty sundal a nohama ládoval

V tom jeden prajzský trail vylít, šrapnel mu hlavu ufík.
Ač už na to neviděl, na Prajze přeci střílel.
Jabůrkovi letí hlava zrovna kolem jenerála.
A křičí: já melduju, salutovat nemohu.

Když pak pum a kulek více, trefilo ho do municeš.
Tu se teprv toho lek a s kanonem pryč utek.
A že zachránil ten kanon, do šlechtického stavu on
povýšen byl za ten skutek: Edler von den Jabůrek.

Dej mu pánbu věčnou slávu "von" má ale žádnou hlavu
nedělá si z toho nic bezhlavejch "von" těch je víc.

Subscribe

  • עולם הבא @ עץ חיים

    Синагога "Эц Хаим" -- одно из моих самых любимых, самых домашних мест в Ханье. (Вот только комары там ужасно кусаются!) Вместо общины там…

  • Aigua, més aigua, la terra n'és amanta; la terra se mos seque!

    Из-за сочетания жары и низкой влажности -- сегодня опять +39 и днём по всей видимости дойдёт до +41, очень тяжело -- на Крите сейчас большая…

  • The Zohar Studios. Predicting the Past

    А вот выдумка из тех, что люблю больше всего на свете: лукавая ироничная (а местами прямо-таки издевательская) абсурдистская мистификация с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments