Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

 

P.S. И вот вам:
как всегда, прекрасные и радостные Клезматикс сначала играют в кошки-мышки, а потом вприпрыжку идут бухать.
Beloved лучистый Скламберг - просто светится весь, вы посмотрите! - и тоже жутко обаятельный медведе-пацанистый Лондон в вечной тюбетейке. Он её, наверно, после каждого концерта стирает и натягивает на кастрюлю. А Скламберг всегда, когда поёт эту вещь, на слове "кречмер" грозно рычит!

Такой себе макаронический live: играют в Берлине, говорят на английском, поют на идише, но почему-то с чешскими субтитрами, а песня изначально была вообще цыганская.
(даже если этого не знать, чувствуется, что сюжет какой-то нееврейский: во-первых, на фига еврею лошадь, ему бы куру; во-вторых, пропить все накопленные средства - тоже несколько не в его духе.
Но, правда, всё искупают последние две строчки, которые как раз очень даже в нашем духе:
     
     Ун фар цурес шпринг их мир, шпринг их мир                
     ун а лидл зинг их мир, зинг их мир


     "С горя я скачу себе, скачу
     и песенку пою себе, пою" (да, мой тэг родом именно оттуда)

Итак, одна из моих самых-самых любимых клезмерских лиделах - Шпрайз их мир ("Бегу это я себе, бегу...")


Кстати, вот тут есть хороший, вполне точный и singable перевод. Я когда-то сама хотела перевести, очень уж напрашивалась дословная рифма "купил-пропил", пусть даже и с неправильным ударением - но потом забила. Купил-пропил-забил. 
Tags: coś_co_kocham_najwięcej, un a lidl zing ikh mir, йонтойвим
Subscribe

  • עולם הבא @ עץ חיים

    Синагога "Эц Хаим" -- одно из моих самых любимых, самых домашних мест в Ханье. (Вот только комары там ужасно кусаются!) Вместо общины там…

  • Aigua, més aigua, la terra n'és amanta; la terra se mos seque!

    Из-за сочетания жары и низкой влажности -- сегодня опять +39 и днём по всей видимости дойдёт до +41, очень тяжело -- на Крите сейчас большая…

  • The Zohar Studios. Predicting the Past

    А вот выдумка из тех, что люблю больше всего на свете: лукавая ироничная (а местами прямо-таки издевательская) абсурдистская мистификация с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments