Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

  • Mood:
Копалась в своих каких-то старых записях пяти-, четырёхлетней давности - и нашла там всякое дурнувате, но смешное. Через сто пятьдесят лет я отдам это опубликовать как "Записные книжки А."

*снились вальсы и пародонтоз

*не опускаясь до таких пошлостей, как чистка зубов

*в карманах пасутся карамельки

*её красные пальцы, не приспособленные для смычка, подсознательно тосковали по вымени

*прошерстила кучу литературы – ищу какой-нибудь хороший эпиграф

*мысли жужжат, огибая висок

*....его невинную дочку, как винную бочку, откупорил.....<соблазнитель>

*Неважно, что крушить и комкать,
А важно то, что на обломках
Напишут наши имена!

*Я (о переводе Фроста, эпитет к "колею"): По ритму подходит "прорытую", но это некрасиво.
Папа: Вообще нет такого слова, это слово для строителей.
Я: Еще подходит "оставленную", но тогда надо упомянуть, ЧЕМ оставленную...
Папа: Как раз не надо! Что, "...колесом автомобиля ГАЗ-23", что ли?!

*...пишу: "гадая, какая из Муз...". Потом: нет, "какая" после "гадая" лучше не надо, а то по инерции прочтут как два деепричастия.
Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments