Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

כ'וויל אַ גרויסן שטיק שאָקאָלאד, כּדי זאָל איך באַקומען אַ ביסינקע שׂכל  

כ'וויל אַ ביסינקע שׂכל כּדי זאָל איך ענדיקן די איבערזעצונג פון דאָס בוך

 .шоб не было мучительно больно за бесцельно , כ'וויל איבערזעצן דאָס בוך
(און איך האָב זייער ליב דאָס בוך) 

אָבער בין איך אַזאַ פוילע, אוי! אַזאַ פוילע!ה

קום זשע אַריין און גיב מיר - ץ

ניט קיין קוש! האָב איך געזאָגט אַ קוש?! נ 

גיב מיר אַ גוטן פּענדל*, קעצעניו.

*я не знаю, как сказать "пендель". Может, оно и произошло от сковородки (дать по башке сковородкой?). В общем, дай мне ЭТО.
Subscribe

  • :

    И маленькая, но гордая новость: в новом номере литературного журнала "Двоеточие", на этот раз посвящённом многоязычным авторам, напечатали…

  • заповедь "не пережми" и Хильда Бронштейн.

    *становится на табуреточку, откашливается* Вот уже тринадцать лет я варюсь в песнях на идише -- это на самом деле umbrella term, в который входят…

  • кугут

    Впервые столкнулась с термином "кугут". Это примерно как галицкое "рагуль" -- в "кугуте" тоже совмещаются оттенки…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment