Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Category:
Ой, хочу, чтобы мои похороны - и поминки - были такими же (это я не к тому, что прямо щас собралась, но в принципе хочу, чтобы оно было именно так);  
причём я сама не отказалась бы на этом присутствовать, как замечательная ведьма Miss Treason из прэтчеттовского Wintersmith: когда она решила, что пора помирать, то сначала организовала великолепные поминки, на которых сама плясала и отрывалась по полной - какой смысл устраивать поминки, если сам на них не можешь повеселиться?!

В общем, думаю, должно получиться - тем более, что мы с Финнеганом начинаемся и кончаемся на одну и ту же букву:

Whack fol' the dah will ya dance to your partner
Round the floor your trotters shake
Isn't it the truth I told ya?
Lots of fun at Finnegan's wake.

Другими словами,

Well if you feel you like it
Go get your lover and reel and rock it
Roll it over and move on up
Just jump around and reel and rock it.

Обеспечите?
Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments