Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Category:
Ньютоны ненаглядные, любимые до слёз! Я тут не могу одну штуку понять, объясните мне.

У моего любимого дядьки Стейнбека в "Заблудившемся автобусе" есть героиня по имени Бернис Причард, про которую мы знаем, в частности, вот что:

"Ее супружеская жизнь была довольно приятной, и она была привязана к мужу. Она считала, что изучила его слабости, его фокусы и его желания. Сама она из-за небольшого природного изъяна, так называемого клобучка, не могла извлекать все радости из семейной жизни; кроме того, из-за повышенного отделения кислот не могла зачать без того, чтобы кислая среда была предварительно нейтрализована. Обе эти особенности она считала нормальными, а всякое отклонение от них — ненормальностью и дурным вкусом".

Что тут за "клобучок", я не знаю, приблизительно только представляю, ну ок, неважно, cucullus non facit monachum (хотя здесь, кажется, как раз facit). Ну бох с ним. Меня интересует другое: "... чтобы кислая среда была предварительно нейтрализована" - это в данном случае как?!
У меня возникают дикие предположения, одно диче другого.(Может, это какие-то мрачные фокусы перевода? К сожалению, оригинал книжки найти не могу).

На всякий случай комменты заскринены.

P.S. Кому нужна готовальня? Она у меня в ящике стола много лет лежит и как-то совсем не пришей кобыле хвост. Надо кому-то отдать, кому надо.
Судя по всему, какие-то запчасти там отсутствуют, но в целом такая вполне себе. 
Во: 
Subscribe

  • заповедь "не пережми" и Хильда Бронштейн.

    *становится на табуреточку, откашливается* Вот уже тринадцать лет я варюсь в песнях на идише -- это на самом деле umbrella term, в который входят…

  • Х. Лейвик -- Зайт гезунт

    Хочу тут написать про одно стихотворение / песню. А именно — "Зайт гезунт" на стихи Х. Лейвика, песня с легендарного альбома…

  • сладкие пятки

    Я тут сейчас напишу скушное филологическое вступление, но оно не просто так: Есть глаголы, которые на английском называют performative verbs. Это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments