Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Вот чаще всего бывает так (особенно у баб): сама не знаю, чего хочуууу.... и вот это соплежевание долго-долго. А иногда вдруг резко, с размаху, ни с того ни с сего поймёшь, чего хочешь - и тогда оно так в масть!

Это я вот щас вечером: не пойму-не пойму, чего же хочу... и тут ни с того ни с сего: хочу посмотреть "Амаркорд"! Срочно! И аж мурашки по спине, что означает - попала в яблочко.
Смотрю - и распирает телячий восторг, ещё ранний, совсем балбесистый, школьных лет. Хочется петь, орать, плясать и шататься где попало.

"Да что вам мой зад - чаша со святой водой, что ли?!"

p.s. Да, и перевод хороший!! только запаздывает.
"Заткнись, несчастный! А то щас накостыляю!"
"Князь... соизвольте!"
Tags: coś_co_kocham_najwięcej, me, кино
Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • кугут

    Впервые столкнулась с термином "кугут". Это примерно как галицкое "рагуль" -- в "кугуте" тоже совмещаются оттенки…

  • to copy smb into

    Скажите, как вам кажется, каким дополнением было бы уместно продолжить словосочетание "стоять в копии" (или "быть поставленным в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments