Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Хотела щас написать три поста - один про коломийки, один про ванну, один про диплом зачем-то. Напишу пока первый. Видимо, моё подсознание тоже придерживается "генеральной линии партии", потому что вот буквально несколько минут назад в ванной я думала о том, что ну жалко, жалко, что главный специалист по украино-еврее-(цыгано, балкано, турецко) -, -, -ым коломийкам, то бишь Недобалкан, удалил свой ЖЖ. Но те евойные я всё равно разыскала и припрятала. Если автор разрешит, я вам покажу. (ужо)

А я вдохновилась и тоже пошла писать, получились странные даже не центоны, а я не знаю, как это называется, такой patchwork из самых разных известных мне песен и плясов. Очевидно, Раскардаш таки сформировал моё миро- и текстовосприятие. Чему я очень рада.


Например, так:

Море сокол пие,
пие тай матие
стережися сокола,
чае шукарие


Или:

Ой у лісі на узлiссi орел їбе сойку
не cпiває сойка птаха тримається стойко.


Ой у лісі на узлiссi їдл мiтн фiдл
принесiть йому питва та якихось їдл
Ой шіді-ріді-да, шіді-ріді-дай-да
принесiть йому питва та якихось їдл.

Ой містечко моє Бельці, любі мої Бельці
сидить фідлер на лану по вуха в конопельці
Ой шіді-ріді-да, шіді-ріді-дай-да
сидить фідлер на лану по вуха в конопельці.

_______________________________
P.S. Как бы оно и не в ту степь, но. Насчёт zapjevala sojka ptica. Только что узнала.

То есть я только что пересматривала и переслушивала Лилиану Баттлер, в очередной раз ахала, дивилась и потрясалась, и решила почитать в Википедии, откуда она изначально и всё такое.
И тут оказывается, что её не стало в 2010 году.
Ровно то же самое, как я в октябре полезла смотреть дискографию Мерседес Сосы - и узнала, что она ушла в прошлом октябре.

Величайшие женщины. Невероятные.
Ну... 
Помнить, петь и танцевать. 


 

 


 

Tags: coś_co_kocham_najwięcej, un a lidl zing ikh mir
Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments