Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Category:

песни древнееврейских панков

Не могу не запостить

ВО-ПЕРВЫХ, старая песня о главном в новом, просто офигительном, исполнении Дэниела Кана с его Painted Bird и Псоя нашего Галактионовича.

Арбетлозер марш, Марш безработных (идишский текст - Мордехая Гебиртига (1877 - 1942), написан ок.1930 в Кракове; английский - самого Кана, "written all at once at 4 am in California, 2009, after reading a NYtimes article about the growing jobless/homeless tent cities springing up around the west".
Мне вообще страшно нравятся его английские переводы идишских песен - с одной стороны, они очень точные, с другой - слышна его собственная неповторимая нотка. Один "Боршт" чего стоит, а перевод "С'из нито кейн нехтн" полюбила ещё до того, как узнала о существовании Кана - ну ведь и не скажешь лучше, чем он: "That's the way to dance away / sorrow and exile".

И клип тоже - вообще ребята круты немеряно
Это та самая волна карнавала, которую я больше всего люблю и которая с разными оттенками - мрачными, чёрноюморно-торжественными, распиздяйскими, детскими, праздничными - проявляется и у Феллини, и у Кустурицы, и у Лондона в A Night In The Old Marketplace, и ещё у очень многих, только места надо знать.

Так вот, это Марш Безработных, внизу текст.



ARBETLOZER MARSH / MARCH OF THE JOBLESS CORPS
Music & Yiddish lyrics: Mordechai Gebirtig / English: Daniel Kahn

one, two, three, four, join the Marching Jobless Corps
no work in the factory, no more manufacturing
all the tools are broke and rusted, every wheel and window busted
through the city streets we go, idle as a CEO,
idle as a CEO

One, two, three, four, join the Marching Jobless Corps
we don't have to pay no rent, sleeping in a camping tent
dumpster diving don't take money, every bite we share with twenty
let the yuppies have their wine, bread and water suit us fine

One, two, three, four, join the Marching Jobless Corps
worked and paid our union dues, what did years of that produce?
Houses, cars and other shit  for the riches' benefit
what do workers get for pay? Hungry, broke and thrown away

איינס, צוויי, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זענען מיר
נישט געהערט חדשים לאַנג אין פֿאַבריק דעם האַמער קלאַנג
ס׳ליגן כּלים, האַלב פֿאַרגעסן, עס נעמט דער זשאַווער זיי שוין פֿרעסן,
גייען מיר אַרום אין גאַס, ווי די גבֿירים פּוסט און פּאַס.

איינס, צוויי, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זענען מיר
יאָרן לאַנג געאַרבעט שווער,און געשאַפֿט אַלס מער און מער
הײַזער, שלעסער, שטעט און לענדער ,פֿאַר אַ הייפֿעלע פֿאַרשווענדער
אונדזער לוין דערפֿאַר איז וואָס,הונגער נויט און אַרבעטלאָז

One, two, three, four, pick yourselves up off the floor
unemployment marches on so we'll sing a marching song
for a land, a world of justice where no cop or boss can bust us
there'll be work for every hand in a new and better land

איינס, צוויי, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זענען מיר
אַרבעטלאָזע שריט נאָך שריט ,און מיר זינגען זיך אַ ליד
פֿון אַ לאַנד, אַ וועלט אַ נײַע, וווּ עס וווינען מענטשן פֿרײַע
!אַרבעטלאָז איז קיין שום שאַנד אין דעם נײַעם פֿרייען לאַנד



ВО-ВТОРЫХ, очень классное интервью Кана и Вани Жука в Букнике. Меня проняло. То есть вот чуть ли не впервые я вижу, чтобы человек внятно и хорошо сказал о том, о чём многие (в том числе и я сама) либо не умеют говорить, либо говорят не то.


Спасибо большое Диме klezmer за безошибочное и радостное культуртрегерство.
Tags: coś_co_kocham_najwięcej, un a lidl zing ikh mir, מאַמע-לשון
Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…