Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

***

щегол, в котором diabeł tkwi —
земного блеск и доблесть
вокруг, вокруг, куда ни ткни —
летучая подробность

навылет монолит пробит
немеркнущим щеглом,
и щегольской его прикид
сияет сквозь разлом.

в сейчас и здесь он влазит весь,
с чириканьем и лоском,
он мал и носится как весть
о круглом жёлтом плотском.

кто в небе городит раи,
тот поступает жмурко;
ты воздух крыльями крои,
дурацкая мазурка.
Tags: древоточец
Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • :

    И маленькая, но гордая новость: в новом номере литературного журнала "Двоеточие", на этот раз посвящённом многоязычным авторам, напечатали…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments