Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

bo ja wiem, czy

Наткнулась на оборот, вроде бы всё понятно, но это какое-то устойчивое выражение, и я не до конца уловила его оттенок и случаи употребления: "bo ja wiem, czy...?"

Насколько я поняла, это вроде "откуда мне знать, правда ли..."
Но всё-таки тут есть ещё какой-то оттенок интонационный/смысловой, который у меня не получается уловить. Может, кто-то из вас знает?

Например, на форуме диалог:
— ....Według mnie kwestie większości nagród są rozwiązane optymalnie, realnie i sprawiedliwie.
— A bo ja wiem, czy tak realnie?

Или на другом форуме:
— Сzy nie nadużywamy zbyt często tego stwierdzenia?
— Bo ja wiem czy tak często? Może po prostu obracasz się w jakimś specyficznym środowisku?

Или:
"Wklejający ją [legendę] na główną stronę copywriter znanego portalu postanowił podkręcić „klikalność” i opatrzył nagłówkiem: „Przerażające! Nie czytaj po zmroku!”. Nagłówek dostrzegłem dopiero po przeczytaniu całości (!) – bo ja wiem, czy był słuszny…"

Но иногда это встречается вообще в виде не вопроса, а явного утверждения. Например: человеку предлагают держать пари, а он, услышав, о чём будет пари, понимает, что он заведомо выиграл. Поэтому даже участвовать не хочет, и в ответ на предложение говорит: Bo ja wiem, czy mogę przyjąć. To byłoby z mojej strony nieuczciwe.
Tags: языки
Subscribe

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…

  • (no subject)

    зелёной ночью папоротник чёрный

  • музыка под деревом

    Ещё одно из любимых моих мест в Ханье, всегда пустая днём летняя площадка кафе у аркады, с древним колодцем и оливой. (И цикадами). А мелодия --…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments