Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Categories:
Товарищи с языками,

Я ищу что-нибудь про оборот типа "чтоб(ы) X — и сделал то-то?" в значении "Как X может сделать то-то?!"
Пример: "Да не может быть! Чтобы Вася — и сам помыл окна?"

То есть я ищу, как это называется с точки зрения грамматики и насколько это старый оборот.

Искала в Корпусе русского языка в разных вариациях, нашла только одно:

"Надоел уж, наверное? ― Гена, Гена, как ты можешь? ― забубнил в трубку Полозков. ― Чтоб ты и надоел? " [Петр Галицкий. Опасная коллекция (2000)]

Но мне кажется, такая конструкция должна была встречаться и гораздо раньше, в XIX веке. Просто я не нашла.
Tags: языки
Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • Terra Incognita

    Да, и забыла же такое важное написать! Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная…

  • KharkivPride 2021

    Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая…