Ася (huli_tam) wrote,
Ася
huli_tam

Днепровский диптих

Днепровский диптих

Маше Югановой

1
дві половини вікна
в одній ясніє весна
в іншій — крига росте,
заповнює поле пусте.

у сизому дні, на дні,
тремтять рожеві вогні.
на надбережжі сльота
чайка з мосту зліта

крізь січень, густий мов вапно,
двостулкове світить вікно:
диптих, де птах і міст —
рух і незрушність міст.

2
ночью пришли морозы, бурей дохнул Борей,
к спящему городу подлетевший с тыла
наутро реку свело и дорогу застыло
заиндевелые ветви белого света белей.

днём появился ключник и отомкнул замок
размякла гладь, сменилась почвой неровной,
со скатов закапало солнце, и город промок,
и чайка, слетая с моста, оборачивается вороной.
Tags: днепр, древоточец
Subscribe

  • translations, tradaptations, Кан

    Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это…

  • :

    И маленькая, но гордая новость: в новом номере литературного журнала "Двоеточие", на этот раз посвящённом многоязычным авторам, напечатали…

  • заповедь "не пережми" и Хильда Бронштейн.

    *становится на табуреточку, откашливается* Вот уже тринадцать лет я варюсь в песнях на идише -- это на самом деле umbrella term, в который входят…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments